bianco

bianco
"white;
Weiss"
* * *
(pl -chi) 1. adj white
foglio blank
dare carta bianca a qualcuno give someone a free hand, give someone carte blanche
notte f bianca sleepless night
sciopero m bianco work-to-rule
2. m white
bianco d'uovo egg white
lasciare in bianco leave blank
di punto in bianco point-blank
gastronomy riso m in bianco rice with butter and cheese
mangiare in bianco avoid rich food
in bianco e nero film black and white
in bianco assegno blank
* * *
bianco agg.
1 white: bianco sporco, off-white; bianco avorio, ivory; bianco latte, milk-white; la campagna era bianca di neve, the countryside was white with snow; era tutto bianco di farina, he had flour all over him
2 (pulito, candido) clean, white: sul tavolo c'era una bella tovaglia bianca, there was a spotless white tablecloth on the table; non è tanto bianca la tua camicetta, your blouse isn't so clean
3 (non scritto) blank: un foglio bianco, a blank sheet; riempire gli spazi bianchi, fill in the blanks; scheda bianca, blank ballot // dare a qlcu. carta bianca, to give s.o. unlimited power to act (o to give carte blanche to s.o.)
4 (canuto) white, (letter.) hoary: capelli bianchi, white hair; a trent'anni era già tutto bianco, his hair had gone completely white when he was thirty; ha qualche filo bianco nei capelli, he has some white hairs // far venire i capelli bianchi, (fig.) to turn s.o.'s hair white (o grey)
5 (pallido) pale, white, wan: era bianco come un cencio, come un panno lavato, he was as white as a sheet; diventare bianco per la paura, (fig.) to turn pale (o white) with fear.
◆ FRASEOLOGIA: arma bianca, cold steel // arte bianca, (arte del fornaio) bakery // carbone bianco, hydro-electric power // la razza bianca, the white race // voci bianche, children's choir // settimana bianca, weeklong skiing holiday // libro bianco, white book // carni bianche, white meat // la Casa Bianca, the White House // il Mar Bianco, the White Sea // il Monte Bianco, Mont Blanc.
bianco s.m.
1 (colore) white: la sposa vestiva di bianco, the bride was dressed in white (o wore white); il bianco ti dona, white suits you; ho deciso di tinteggiare la mia stanza da letto di bianco, I've decided to paint my bedroom white; la neve era di un bianco abbagliante, the snow was dazzlingly white // film, fotografia in bianco e nero, black and white film, photography // un giorno dice bianco un altro dice nero, he has a different story every day // far vedere bianco per nero a qlcu., (fig.) to deceive s.o. (o to take s.o. in) // mettere, porre nero su bianco, to put down in writing // di punto in bianco, all of a sudden
2 (parte bianca di qlco.) white: il bianco dell'occhio, the white of the eye; il bianco dell'uovo, the white of an egg (o an egg white); sbattete a neve tre bianchi d'uovo, beat three egg whites stiff
3 (biancheria di casa) household linen: fiera del bianco, sale of household linen; sconto del 20% sul bianco, 20% discount on household linen; cucitrice di bianco, seamstress
4 (uomo bianco) white man: sua madre era una bianca, his mother was a white woman (o was white) // i bianchi, the whites; i privilegi dei bianchi, white man's privileges //bianco povero, (in USA) poor white // tratta delle bianche, white-slave traffic
5 (per tinteggiatura) whitewash: dare il bianco a una casa, to whitewash a house
6 (vino) white wine: una bottiglia di bianco, a bottle of white wine
7 in bianco, (non scritto) blank: riempire gli spazi in bianco, fill in the blanks; lasciare uno spazio in bianco, to leave a blank // (comm. ): assegno in bianco, blank cheque; cambiale in bianco, blank bill; girata in bianco, blank endorsement; firmare in bianco, to sign a blank cheque; (fig.) to take (sthg.) on spec // ha consegnato il compito in bianco, he handed in a blank paper
8 in bianco, (di cibo) boiled; plain: pesce in bianco, boiled fish; riso in bianco, boiled rice; deve mangiare in bianco, he must cut out sauces and fried food (o he must follow a light diet).
* * *
['bjanko] bianco -a, -chi, -che
1. agg
1) (gen) white

essere bianco come un cencio — to be as white as a sheet

avere i capelli bianchi — to have white hair, be white-haired

ha i capelli bianchi — she's got white hair

far venire i capelli bianchi a qn fig — to make sb's hair turn white

notte bianca o in bianco — sleepless night

2) (pagina) blank

votare scheda bianca — to return a blank voting slip

3) Mus

voce bianca — treble (voice)

2. sm
1) (colore) white, (intonaco) whitewash, (vino) white wine

vestire di bianco — to dress in white

in bianco e nero TV, Fot — black and white

passare una notte in bianco — to have a sleepless night

andare in bianco — (non riuscire) to fail, (fam : in amore) to fail to score

2)

(non scritto) un assegno in bianco — a blank cheque

lasciare in bianco — to leave blank

3) Culin

bianco d'uovo — egg-white

pesce/carne in bianco — boiled fish/meat

mangiare in bianco — to be on a light o bland diet

3. sm/f
(persona) white man (white woman)
* * *
1.
pl. -chi, -che ['bjanko, ki, ke] aggettivo
1) [fiori, denti, capelli, oro] white

pane bianco — white bread

carne -a — white meat

2) (pallido)

diventare bianco — to go o turn white

3) (pulito) white, clean
4) (occidentale) [razza, quartiere] white
5) (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean
6) (non consumato)

matrimonio bianco — unconsummated marriage

7) in bianco (non scritto)

lasciare in bianco — to leave [sth.] blank [nome, indirizzo]

consegnare il compito in bianco — to hand in a blank paper

assegno in bianco — blank check; (non condito)

mangiare in bianco — to eat plain o bland food

riso in bianco — plain rice

2.
sostantivo maschile
1) (colore) white

bianco sporco — off-white

vestito di bianco — dressed in white

2) (uomo di razza bianca) white (man*)
3) (vernice, tempera) white (paint)

dipingere qcs. di bianco — to paint sth. white

dare il bianco a qcs. — to coat sth. with whitewash, to whitewash sth

4) in bianco e nero [film, foto, televisione] black and white
5) (biancheria)

fiera del bianco — white sale

6) (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white
7) (vino) white (wine)
8) (spazio vuoto) blank (space)
9) gioc. (negli scacchi, nella dama) white
••

andare in bianco — to draw a blank, not to score

essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco — to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink

* * *
bianco
pl. -chi, -che /'bjanko, ki, ke/ ⇒ 3
I aggettivo
 1 [fiori, denti, capelli, oro] white; pane bianco white bread; carne -a white meat
 2 (pallido) diventare bianco to go o turn white
 3 (pulito) white, clean
 4 (occidentale) [razza, quartiere] white
 5 (non scritto) [pagina, foglio] blank, clean
 6 (non consumato) matrimonio bianco unconsummated marriage
 7 in bianco (non scritto) lasciare in bianco to leave [sth.] blank [ nome, indirizzo]; consegnare il compito in bianco to hand in a blank paper; assegno in bianco blank check; (non condito) mangiare in bianco to eat plain o bland food; riso in bianco plain rice
II sostantivo maschile
 1 (colore) white; bianco sporco off-white; vestito di bianco dressed in white
 2 (uomo di razza bianca) white (man*)
 3 (vernice, tempera) white (paint); dipingere qcs. di bianco to paint sth. white; dare il bianco a qcs. to coat sth. with whitewash, to whitewash sth.
 4 in bianco e nero [ film, foto, televisione] black and white
 5 (biancheria) fiera del bianco white sale
 6 (parte bianca) (dell'uovo) (egg) white; (dell'occhio) white
 7 (vino) white (wine)
 8 (spazio vuoto) blank (space)
 9 gioc. (negli scacchi, nella dama) white
IDIOMS
andare in bianco to draw a blank, not to score; essere bianco come un cencio o un lenzuolo to be as white as chalk o as a sheet; bianco come la neve snow-white; è scritto qui nero su bianco here it is in black and white, it's set down here in black and white; passare la notte in bianco to pass o spend a sleepless night, not to sleep a wink.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bianco — [dal germ. blank ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. [del colore più chiaro che esiste in natura] ▶◀ (lett.) albo. ↑ candido, latteo, niveo. ◀▶ cupo, fosco, nero. 2. a. [di tessuto e sim., non colorato, senza macchie o impurità: il bucato è venuto… …   Enciclopedia Italiana

  • Bianco — bezeichnet: Bianco (Kalabrien), einen Ort in der italienischen Provinz Reggio Calabria Bianco (Fluss), einen Fluss in Südwestitalien Bianco ist der Familienname folgender Personen: Andrea Bianco, venezianischer Seefahrer und Kartograph Bartolomeo …   Deutsch Wikipedia

  • bianco — (izg. bjȃnko) m DEFINICIJA 1. bank. načelno prihvaćena obveza, čiji se opseg kasnije utvrđuje [bianco kredit osobni kredit bez stvarnog pokrića] 2. pristanak dan »na neviđeno«; blanko SINTAGMA bianco mjenica potpisana nepopunjena mjenica; bianco… …   Hrvatski jezični portal

  • bianco — biánco adj. Trimis de siveco, 01.11.2007. Sursa: Dicţionar ortografic  BIÁNCO adj. (fin.) în alb, necompletat. (< it. bianco) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Bianco [1] — Bianco (ital.), 1) weiß, s. Blanco; 2) eine bolognesische Münze, 12 Bajocchi, ungefähr 5 Sgr …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bianco [2] — Bianco, 1) Kanal in der österreichischen Provinz Polesina in der Lombardei, mündet in das Adriatische Meer; 2) Vorgebirge in der Intendanz Messina 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bianco [3] — Bianco, 1) Andrea, Venetianer, zu Anfang des 15. Jahrh.; seine 1453 gestochene Karte (worauf sich westlich von den Azoren eine große Insel, Antilia, befindet, ist aufbewahrt in der Marcusbibliothek in Venedig, u. Formaleoni hat sie in seinem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bianco — Bianco, 1) Andrea, venezian. Geograph des 15. Jahrh., berühmt durch seinen 1436 angefertigten Seeatlas in 10 Tafeln, dem auch eine Weltkarte beigefügt ist. Das Werk befindet sich in der St. Markusbibliothek zu Venedig und ist vielfach (besonders… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bianco — (ital.), weiß, s. Blanko …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bianco — Bianco, ältere päpstl. Silbermünze = 12 Bajocchi. – B., s. Blanco …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bianco — Bianco, Bianchi L un des noms de famille les plus répandus en Italie. Désigne en principe celui qui a les cheveux blancs, mais a été aussi utilisé comme nom de baptême. Diminutifs : Bianchetto, Bianchetti, Bianchino, Bianchini, Biancotto,… …   Noms de famille

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”